1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
Arábia Saudita -1996
4
00:01:49,440 --> 00:01:52,160
Mad Max
O Guerreiro da Estrada
5
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
Pessoas em revistas
têm vidas diferentes.
6
00:01:58,400 --> 00:02:00,760
Eles moram em uma cidade grande.
7
00:02:04,800 --> 00:02:06,640
Eu contei para minha tia Munifa
8
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
que eu gostaria de ir para a cidade,
9
00:02:09,880 --> 00:02:11,640
longe da aldeia.
10
00:02:13,120 --> 00:02:16,240
Ela disse:
"Desde que sua mãe e seu pai morreram,
11
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
"você não tem mais ninguém
na cidade para morar.
12
00:02:22,400 --> 00:02:25,640
"Você não tem mais lugar nenhum
mas esta aldeia para viver
13
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
"e casar.
14
00:02:28,520 --> 00:02:29,920
"Você também morrerá aqui."
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,200
Desde que ela me contou isso,
16
00:02:35,760 --> 00:02:37,840
Perdi toda a esperança.
17
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
Eu não tenho mais
qualquer coisa que sobrou nesta aldeia,
18
00:02:41,720 --> 00:02:45,720
exceto minhas revistas e meus sonhos.
19
00:04:50,120 --> 00:04:55,320
NORA
20
00:06:20,160 --> 00:06:23,440
- A paz esteja com você.
- Tenha paz contigo.
21
00:06:24,440 --> 00:06:27,600
- Esta é a aldeia de Sahu, certo?
- Sim, está certo.
22
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Onde posso encontrar o Xeique Abu Salem?
23
00:06:30,160 --> 00:06:31,320
Não há necessidade de encontrar ninguém.
24
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Eu sou Abu Salem.
25
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
- Você deve ser Ibrahim.
- Eu vim no lugar de Ibrahim.
26
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
Eu sou o novo professor.
27
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
Você deveria ter vindo ontem.
28
00:06:40,280 --> 00:06:41,240
Eu vim ontem.
29
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Mas me perdi e voltei para a cidade.
30
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
Hoje encontrei alguém
que me mostrou o caminho.
31
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
Quem é você?
32
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
- Não acho que você seja professor.
- Devo pegar meus papéis?
33
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Não há necessidade.
34
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
Deixe-me mostrar onde você vai ficar.
35
00:06:56,760 --> 00:06:57,720
Mazhar!
36
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
- Este é o novo professor.
- A paz esteja com você.
37
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
- Tenha paz contigo.
- Leve-o para a casa do antigo professor.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,280
Ele pode ficar lá.
39
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Vá com ele.
40
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Pegue a bagagem dele, ouviu?
41
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Sim.
42
00:07:20,040 --> 00:07:22,440
- Você vai jantar comigo esta noite.
- Obrigado.
43
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
A paz esteja com você.
44
00:07:26,320 --> 00:07:27,240
Use algo adequado.
45
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
A casa fica ali.
46
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
Você sabe, roupas tradicionais!
47
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
Você veio da cidade, certo?
48
00:07:44,600 --> 00:07:45,560
Certo.
49
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
Eu também vim de uma cidade. Chennai, Índia.
50
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
Eu já ouvi falar disso.
51
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
Óculos de sol! Ele está usando óculos escuros!
52
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Aqui está a casa.
53
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
- Dê para mim.
- Não precisa, eu entendi.
54
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Sem problemas.
55
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
Posso perguntar por que você veio aqui?
56
00:09:47,880 --> 00:09:50,800
Você teve problemas na cidade?
57
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
Eu sou professor.
58
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
Meu trabalho é ensinar os alunos.
59
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
Não importa onde.
60
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
- Está tudo bem, professor?
- Obrigado.
61
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
Esta é a lâmpada para o seu quarto.
62
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Se você precisar de alguma coisa,
venha ao supermercado.
63
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
Você vem de uma cidade,
Eu venho de outro.
64
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
Conheço alguém na cidade.
65
00:10:15,960 --> 00:10:18,200
Posso conseguir qualquer coisa para você em três dias.
66
00:10:18,360 --> 00:10:19,400
Obrigado.
67
00:10:37,080 --> 00:10:38,000
Coma, cara!
68
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Vá em frente.
69
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
Abençoe.
70
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Quando é seu casamento, Thafir?
Vejo que você está indo devagar.
71
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
- Este ano.
- As ações falam mais alto que as palavras.
72
00:10:48,200 --> 00:10:51,040
Casar
antes de ficar velho e flácido.
73
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Não importa ele.
74
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
O velhote está perdendo o controle.
75
00:10:56,080 --> 00:10:57,600
Você é o novo professor do Alcorão?
76
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
Algo assim.
77
00:11:01,680 --> 00:11:04,040
Há um novo programa
para ensinar a ler e a escrever.
78
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
Eu trouxe os livros.
79
00:11:07,320 --> 00:11:10,840
Você trouxe mais do que apenas livros.
Você trouxe eletricidade também.
80
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Que tipo de livros são eles?
81
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
O governo está interessado
para difundir a educação.
82
00:11:16,760 --> 00:11:21,200
Agora, estarei ensinando seus filhos
um currículo escolar unificado.
83
00:11:21,360 --> 00:11:24,040
Qual currículo? Não queremos livros.
84
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
Ou eletricidade ou desenvolvimento.
85
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
O desenvolvimento seria bom para minhas ovelhas.
86
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
Onde você o encontrou, Abu Salem?
87
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
Do além das montanhas.
88
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Dê um pouco de água ao nosso convidado.
89
00:11:53,480 --> 00:11:54,400
Obrigado.
90
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
A paz esteja com você, professor!
91
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
A escola fica logo ali. Dessa forma.
92
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
Levante-se, estou sentado aqui.
93
00:14:20,520 --> 00:14:21,960
Não, estou sentado aqui.
94
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
Ei, o cara dos óculos de sol!
95
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Ei, meninos!
96
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
O homem dos óculos de sol!
97
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
- O homem dos óculos está aqui!
- Levante-se, essa cadeira é minha!
98
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
- Sente-se em outro lugar!
- Este é o meu lugar!
99
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
- Eu sempre sento aqui.
- É o meu lugar.
100
00:14:45,840 --> 00:14:47,800
Meu nome é Sr. Nader.
101
00:14:50,200 --> 00:14:51,720
Se Deus quiser,
102
00:14:52,120 --> 00:14:55,880
juntos,
aprenderemos a ler e escrever.
103
00:14:56,040 --> 00:14:57,680
Este é o livro.
104
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
Darei uma cópia a cada um de vocês.
105
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
Por que devemos aprender a ler e escrever?
106
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Porque se você aprender
como ler e escrever,
107
00:15:15,680 --> 00:15:18,880
você aprenderá qualquer outra coisa facilmente.
108
00:15:21,680 --> 00:15:22,880
Entendido?
109
00:15:24,680 --> 00:15:26,840
Eu quero que você trabalhe duro comigo.
110
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Mantenha o foco.
111
00:15:33,520 --> 00:15:36,480
Para entender,
112
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
você deve aprender a ouvir.
113
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
Estou claro?
114
00:15:54,160 --> 00:15:58,160
Eu gostaria que você fosse
direto para a página sete.
115
00:16:08,480 --> 00:16:09,880
Saqer, o que você quer ser?
116
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Quero pastorear as ovelhas do meu pai.
117
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
As ovelhas do seu pai?
118
00:16:15,000 --> 00:16:18,120
- E você?
- Quero ajudar meu pai em casa.
119
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Você quer ajudar seu pai.
120
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
A paz esteja com você, amigo.
121
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
- Meu nome é Nader.
- Seu nome aqui é “amigo”.
122
00:16:49,880 --> 00:16:51,520
Você tem algum Marlboro Reds?
123
00:17:01,160 --> 00:17:03,960
Isso é tudo que tenho.
124
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Quanto?
125
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
Cinco riais.
126
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
Você consegue Marlboros na cidade?
127
00:17:14,080 --> 00:17:16,440
Sem problemas. Três dias.
128
00:19:06,520 --> 00:19:07,880
Mas no final da palavra,
129
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
a letra "nuun" tem esta aparência.
130
00:19:11,960 --> 00:19:13,240
Deixe-me dar um exemplo.
131
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
A palavra
132
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
"fanan": artista.
133
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
Observe que esta palavra
contém a letra "nuun" duas vezes.
134
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
Uma vez no meio da palavra,
conectado a outras letras.
135
00:19:30,320 --> 00:19:33,440
E uma vez no final da palavra,
não está conectado a nada.
136
00:19:33,680 --> 00:19:34,640
Você vê?
137
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
Amanhã temos prova, rapazes.
138
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
- Sem chance!
- Não, senhor!
139
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Teremos um exame amanhã.
140
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
- O que significa "exame"?
- Que estúpido!
141
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
Você é o idiota.
142
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
Cale a boca, idiota!
143
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Ei, isso é o suficiente.
144
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
Por que?
145
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
Tudo bem, vamos chamar isso de teste.
146
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Amanhã teremos um teste.
147
00:19:59,760 --> 00:20:03,800
Se você responder corretamente,
você receberá um prêmio.
148
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
- Você promete, senhor?
- Eu faço.
149
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
Quem responder corretamente
ganhará um prêmio.
150
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
Terminamos por hoje. Você pode ir.
151
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
Calma aí, vá devagar.
152
00:20:48,320 --> 00:20:49,240
Bem vinda, Nora!
153
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Você conseguiu o que eu queria?
154
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
Eu não acho que isso vai funcionar.
155
00:20:52,640 --> 00:20:54,000
Mazhar! Estou pagando você.
156
00:20:54,160 --> 00:20:55,960
Você vai me causar problemas.
157
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
Se apresse. Mova-se!
158
00:20:58,600 --> 00:20:59,960
Tenho um amigo na cidade.
159
00:21:00,120 --> 00:21:01,760
Seu amigo foi espancado
para vender revistas.
160
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
Linda senhora
161
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
Tem a foto de uma mulher.
162
00:21:05,240 --> 00:21:07,880
Deixe-me verificar se todas as páginas estão lá.
163
00:21:08,960 --> 00:21:11,560
Da última vez, algumas páginas foram arrancadas.
164
00:21:18,200 --> 00:21:19,120
Olá.
165
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
- Vendendo revistas?
- Não!
166
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Aquela senhora saiu com uma revista.
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,120
Não.
168
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
Aqui estão seus cigarros.
169
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
Esta é uma loja respeitável.
Não vendo revistas.
170
00:21:34,120 --> 00:21:35,840
Uma loja respeitável
não vende cigarros.
171
00:21:36,480 --> 00:21:37,600
Aqui.
172
00:21:39,800 --> 00:21:45,280
"Na-wa-ra": luz.
173
00:21:46,360 --> 00:21:47,280
Não, é um "raa".
174
00:21:48,880 --> 00:21:50,960
Perfeito! Bom garoto.
175
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Não deixe Falah bater em você novamente.
176
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
Se ele fizer isso, vou quebrar o nariz dele.
177
00:21:55,560 --> 00:21:58,000
- Como você vai fazer isso?
- Você verá. Hora de dormir.
178
00:21:59,280 --> 00:22:01,160
As meninas não podem bater nos meninos.
179
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
Bem, eu posso.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
Eu disse para você ir para a cama.
181
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
Acabou o tempo, rapazes.
182
00:22:48,080 --> 00:22:49,280
Senhor, por favor espere!
183
00:22:49,440 --> 00:22:51,720
- Lápis para baixo, agora.
- Senhor, por favor!
184
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
O tempo acabou.
185
00:23:03,480 --> 00:23:05,160
Exame de Redação
186
00:23:29,240 --> 00:23:30,400
Musleh?
187
00:23:32,440 --> 00:23:33,600
Errado...
188
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
Errado...
189
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
O que é isso, Musleh?
190
00:23:50,200 --> 00:23:51,120
Nayef.
191
00:23:53,920 --> 00:23:55,080
Correto...
192
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
Correto...
193
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
Excelente!
194
00:24:09,280 --> 00:24:10,440
OK.
195
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
Nayef,
196
00:24:13,480 --> 00:24:15,920
você é o único que acertou.
197
00:24:16,080 --> 00:24:19,040
Bom trabalho! Aplauda-o.
198
00:24:22,840 --> 00:24:24,600
Senhor, qual é o prêmio?
199
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
Deixe-me pensar.
200
00:24:28,080 --> 00:24:29,120
Senhor, você prometeu!
201
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
- Você fez.
- Queremos ver o prêmio.
202
00:24:31,360 --> 00:24:33,640
Você disse que se respondermos corretamente,
ganhamos um prêmio!
203
00:24:33,800 --> 00:24:34,840
Vou buscá-lo amanhã.
204
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
Queremos um prêmio!
205
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Um prêmio!
206
00:24:39,240 --> 00:24:42,640
- Queremos um prêmio!
- Multar! Não faça barulho.
207
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
Deixe-me pensar por um minuto.
208
00:25:14,840 --> 00:25:16,760
Fique parado, como você está.
209
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
Sente-se direito.
210
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Agora, olhe para mim.
211
00:26:13,120 --> 00:26:16,000
Nayef, não se mova.
212
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
Fique exatamente onde você está.
213
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
Nayef, eu quero ver!
214
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Espere, mostre-nos!
215
00:27:11,960 --> 00:27:14,120
Nora, olha isso!
216
00:27:14,640 --> 00:27:17,200
- Por que você está gritando?
- Olhar!
217
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
- Quem desenhou isso?
- O estranho.
218
00:27:30,240 --> 00:27:32,320
Por que ele escolheu você? O que você fez?
219
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
Acertei as respostas no teste.
220
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
Você tem as respostas certas?
221
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
Que teste?
222
00:27:49,520 --> 00:27:50,760
Parece tão real!
223
00:27:52,360 --> 00:27:54,000
Como se pudesse saltar do papel.
224
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
Esse é o trabalho de um demônio.
225
00:27:56,240 --> 00:27:57,640
Não é obra de um demônio, não.
226
00:27:58,400 --> 00:28:01,520
Deveria ser pendurado em um museu.
227
00:28:01,800 --> 00:28:04,880
- Um museu?
- Não vai ficar na nossa casa.
228
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
Esta imagem causará problemas. Queime.
229
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
Eu não vou queimar!
230
00:28:13,440 --> 00:28:14,920
Pertence a Nayef.
231
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
Então diga a ele que você não quer isso aqui.
232
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
É apenas uma foto.
233
00:28:19,240 --> 00:28:21,800
Um professor nunca deve fazer desenhos.
234
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Os homens não gostam dessas coisas. Thafir não o fará.
235
00:28:24,040 --> 00:28:27,080
Eu não poderia me importar menos com Thafir!
A casa é minha, não dele!
236
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
Você está noivo.
A palavra de um homem é inquebrável.
237
00:28:29,640 --> 00:28:32,440
- Ele faz as regras da casa.
- Eu sei.
238
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Se seus pais estivessem aqui...
239
00:28:34,000 --> 00:28:37,560
Como você sabe o que eles diriam
se eles estivessem aqui?
240
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
Nora!
241
00:28:43,920 --> 00:28:45,760
Vá ver o que deu nela.
242
00:31:15,000 --> 00:31:16,880
-Mahar.
- Sim.
243
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Você conhece o estranho?
244
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
Todo mundo o conhece.
245
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
O professor?
246
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Sim, ele é um amigo nosso.
247
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Pare de brincar. Conte-me sobre ele.
248
00:31:27,880 --> 00:31:32,200
Ele não vai se casar com você.
Ele veio da cidade usando óculos escuros.
249
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
Não pretendo me casar com ninguém.
250
00:31:34,240 --> 00:31:36,480
Eu preciso de um favor.
Quero que você pergunte uma coisa a ele.
251
00:31:36,640 --> 00:31:37,560
O que?
252
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
Quanto ele quer por um desenho.
253
00:31:46,400 --> 00:31:47,680
- Um desenho?
- Sim.
254
00:31:47,840 --> 00:31:51,080
Ele desenhou o retrato de Nayef.
Eu quero que ele faça o meu.
255
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
- Como?
- No papel.
256
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
No papel?
257
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
Como ele verá seu rosto?
Como ele vai desenhar?
258
00:31:56,520 --> 00:31:59,040
Pelo amor de Deus, basta perguntar o preço.
259
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
Onde? Em casa?
260
00:32:06,960 --> 00:32:09,600
Aqui! Isto é uma mercearia.
Muito melhor.
261
00:32:15,520 --> 00:32:16,880
“Raa...”
262
00:32:19,680 --> 00:32:20,840
Agora, rapazes...
263
00:32:22,360 --> 00:32:25,000
Não ria de seus colegas de classe.
Estamos todos aqui para aprender.
264
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
- Senhor, o que é esta carta?
- A letra "siin".
265
00:32:31,040 --> 00:32:32,960
A diferença entre "siin" e "shiin"
266
00:32:33,120 --> 00:32:35,560
é que "shiin" tem três pontos no topo.
267
00:32:36,120 --> 00:32:38,480
"Siin", por outro lado,
não tem nenhum ponto.
268
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
OK? Leia novamente.
269
00:32:41,880 --> 00:32:44,000
"Raas": cabeça
270
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
Novamente, e fale desta vez.
271
00:32:45,800 --> 00:32:48,680
-Raas.
- Excelente.
272
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
Nayef, é a sua vez.
273
00:32:53,280 --> 00:32:54,200
“Pai...”
274
00:32:55,480 --> 00:32:58,160
- Continue. Onde está o "raa"?
- "Dar": casa.
275
00:32:58,320 --> 00:33:01,160
Excelente, bom garoto.
276
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
O que seu pai faz?
277
00:33:02,880 --> 00:33:03,960
Não sei.
278
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
Você não sabe?
279
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
Meu pai está morto.
280
00:33:08,720 --> 00:33:09,840
Que ele descanse em paz.
281
00:33:17,680 --> 00:33:20,120
Eu vejo que você quer coisas
para permanecer o mesmo.
282
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
No escuro.
283
00:33:22,120 --> 00:33:23,600
Girando em círculos.
284
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
Este mundo está mudando
e você não pode pará-lo.
285
00:33:26,920 --> 00:33:30,840
A eletricidade foi gerada,
quer você goste ou não.
286
00:33:33,680 --> 00:33:35,600
Chegou à casa de Um Saleh.
287
00:33:36,360 --> 00:33:37,880
Não temos medo da eletricidade,
288
00:33:38,040 --> 00:33:39,640
mas do que virá a seguir.
289
00:33:40,120 --> 00:33:41,720
Isso não depende de você.
290
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
Está fora de suas mãos.
291
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
Café, Hamad.
292
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
Sirva os homens.
293
00:34:12,040 --> 00:34:13,920
- Como você está, meu amigo?
- Multar.
294
00:34:14,080 --> 00:34:15,160
Vir.
295
00:34:18,600 --> 00:34:21,040
- Alguém quer algo de você.
- O que é isso?
296
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
Por quanto você desenharia um rosto?
297
00:34:24,760 --> 00:34:25,680
Seu rosto?
298
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
Não, alguém que não quer
para se revelar.
299
00:34:29,320 --> 00:34:30,840
Como faço para desenhar um rosto que não consigo ver?
300
00:34:31,000 --> 00:34:34,520
- Amigo, diga-me quanto.
- Não desenho mais crianças.
301
00:34:35,160 --> 00:34:37,440
A pessoa que pergunta é uma mulher, não uma criança.
302
00:34:38,720 --> 00:34:40,000
Sem rostos de mulheres!
303
00:34:40,160 --> 00:34:42,680
Essa mulher é diferente
outras mulheres por aqui.
304
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
Essa mulher é muito diferente.
305
00:34:45,480 --> 00:34:46,520
Ela adora revistas.
306
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Ela quer um retrato como em uma revista.
307
00:35:27,520 --> 00:35:28,800
O que ele disse?
308
00:35:29,800 --> 00:35:31,920
- Ele disse não.
- Como é que ele disse não?
309
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
Ele disse não!
310
00:35:33,800 --> 00:35:36,640
Ele disse:
"Não, não consigo desenhar o rosto de uma mulher."
311
00:35:36,800 --> 00:35:39,840
Ele não diria isso. Ele é diferente.
Você está mentindo.
312
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Estou mentindo?
313
00:35:41,440 --> 00:35:43,040
Eu não sou mentiroso. Ele tem um problema com isso.
314
00:35:58,920 --> 00:36:01,920
Por 12 ou 13 anos,
viemos aqui uma vez por ano,
315
00:36:02,080 --> 00:36:04,120
eu e esse homem que arrasto junto.
316
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
Você, Abu Salem, já fez o suficiente.
317
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
Você tem sido generoso e bom comigo.
318
00:36:09,400 --> 00:36:12,320
Mesmo assim, não consegui ver meu neto,
Nora.
319
00:36:12,480 --> 00:36:17,240
A última vez que a vi, ela tinha seis anos.
320
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
Eu acredito neste homem
está mantendo ela longe de mim.
321
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
Abu Fátima.
322
00:36:26,800 --> 00:36:30,560
É melhor para a garota
morar aqui com a tribo.
323
00:36:30,880 --> 00:36:32,440
Ela está bem na casa de Abu Falah.
324
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
Sua esposa cuida bem dela.
325
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Isso é um problema?
326
00:36:41,040 --> 00:36:44,560
A garota está noiva
para um homem da nossa tribo.
327
00:36:45,120 --> 00:36:48,600
Um homem bom e corajoso com quem ela pode contar.
328
00:36:48,760 --> 00:36:51,320
Estamos ouvindo isso há um ano.
Ainda não há casamento.
329
00:36:51,960 --> 00:36:54,400
Minha falecida filha, Fátima,
era muito obstinado.
330
00:36:55,360 --> 00:36:57,240
Norah era igual à mãe.
331
00:36:57,400 --> 00:36:59,280
Não vou deixar Norah ir para a cidade,
não importa o que aconteça.
332
00:36:59,440 --> 00:37:01,000
Para saber tudo o que é ruim para ela?
333
00:37:01,800 --> 00:37:04,480
Aqui ela é cuidada e protegida.
334
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
Eu entendo seu ponto de vista.
335
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
Mas não há nada que possamos fazer.
336
00:37:16,240 --> 00:37:18,800
A garota está noiva deste homem.
337
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
Você a verá no casamento.
338
00:37:24,120 --> 00:37:27,280
Fale com o homem dela, ele é uma boa pessoa.
339
00:37:32,200 --> 00:37:34,800
Dê isso para Norah. Cuide dela.
340
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Norah não precisa de nada.
341
00:37:37,120 --> 00:37:39,880
Dê a ela, Abu Salem.
Estou contando com você.
342
00:37:42,880 --> 00:37:45,960
- Tome cuidado agora.
- Tenha uma viagem segura.
343
00:38:12,040 --> 00:38:13,840
"Ele joga."
344
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
"Eles brincam."
345
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
"Eles estão brincando." OK?
346
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
Você entende?
347
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
Saqer não está aqui. Onde ele está?
348
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
Pastoreando ovelhas com seu pai.
349
00:38:41,600 --> 00:38:42,720
Multar.
350
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
Nora, o que você está fazendo?
351
00:39:16,600 --> 00:39:18,040
Você deixou o pão queimar.
352
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Adicione um pouco de farinha.
353
00:39:45,200 --> 00:39:47,160
Eu estava conversando com seu tio ontem.
354
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Devemos marcar a data do seu casamento com Thafir
antes do Ramadã.
355
00:39:51,800 --> 00:39:53,840
Agora não, Nayef ainda é jovem.
356
00:39:54,000 --> 00:39:55,320
Nayef não é mais uma criança.
357
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
Eu digo que conseguiremos no próximo ano.
358
00:40:00,120 --> 00:40:03,960
Haverá outro homem
para ajudá-lo a crescer e aprender.
359
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Tia, esqueci uma coisa...
360
00:40:16,600 --> 00:40:17,760
O que há de errado com ela?
361
00:40:20,520 --> 00:40:21,800
Onde você está indo?
362
00:40:25,560 --> 00:40:27,720
Eu juro, essa garota me preocupa.
363
00:41:40,200 --> 00:41:43,720
Desenhe-me.
364
00:43:34,760 --> 00:43:36,920
"Papai", "daaw": luz.
365
00:43:37,720 --> 00:43:40,080
"Dhaa", "dhalam": escuridão.
366
00:43:40,800 --> 00:43:44,040
As letras "Dhaa" e "Daad"
são diferentes,
367
00:43:44,640 --> 00:43:45,880
tanto na forma quanto na pronúncia.
368
00:43:47,440 --> 00:43:49,680
"Dhaa" é aquele que tem um bastão.
369
00:43:50,240 --> 00:43:52,400
Mas "Papai" não tem bastão.
370
00:43:54,080 --> 00:43:57,000
E eles são pronunciados de forma diferente.
371
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
- Entendido?
- Sim!
372
00:44:00,640 --> 00:44:02,840
OK, isso é o suficiente por hoje.
373
00:44:20,760 --> 00:44:22,880
- A paz esteja com você, professor.
- Tenha paz contigo.
374
00:44:23,040 --> 00:44:25,680
Preciso do meu filho Saqer por uma semana.
É época de pastoreio.
375
00:44:26,920 --> 00:44:29,360
Seu filho é inteligente,
um dos meus alunos mais inteligentes.
376
00:44:29,520 --> 00:44:31,280
Essas lições são necessárias.
Eles vão ajudá-lo.
377
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Ele não precisa deles.
378
00:44:33,640 --> 00:44:35,200
Devemos sair agora.
379
00:44:35,360 --> 00:44:36,320
Por que você está aqui?
380
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
Eu vim para te levar para casa.
381
00:44:38,040 --> 00:44:39,320
Eu conheço o caminho.
382
00:44:39,480 --> 00:44:40,760
Cale a boca e mova-se.
383
00:44:41,520 --> 00:44:42,920
Por favor, obrigado.
384
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
Não! Você se move.
385
00:44:55,520 --> 00:44:56,480
Eu vou te pegar!
386
00:45:05,080 --> 00:45:06,760
A paz esteja com você, professor.
387
00:45:06,920 --> 00:45:08,720
Ela pode vir amanhã para seu retrato.
388
00:45:09,720 --> 00:45:10,640
Aqui?
389
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
Lá.
390
00:45:56,000 --> 00:45:56,960
Não tenha medo.
391
00:45:59,200 --> 00:46:00,480
Fique calmo.
392
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Como vou ver seu rosto?
393
00:46:10,080 --> 00:46:11,400
Eu não posso desenhar você assim.
394
00:46:13,840 --> 00:46:16,880
- Eu respeito nossas leis.
- Eu também.
395
00:46:18,440 --> 00:46:20,320
Você é um artista?
396
00:46:24,160 --> 00:46:25,720
Eu costumava ser.
397
00:46:26,400 --> 00:46:29,000
Eu quero que você me desenhe,
como você desenhou meu irmão.
398
00:46:29,640 --> 00:46:32,200
Mas em cores. Quero na cor.
399
00:46:32,360 --> 00:46:33,320
Mazhar!
400
00:46:33,480 --> 00:46:35,600
- Os ovos chegaram?
- Sem ovos hoje.
401
00:46:48,880 --> 00:46:51,040
não consigo desenhar ninguém
sem ver seus olhos.
402
00:46:54,120 --> 00:46:55,440
Amanhã.
403
00:47:46,920 --> 00:47:48,400
O que há com você hoje?
404
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
Se alguém te ver
eles vão pensar que você enlouqueceu!
405
00:47:54,920 --> 00:47:57,160
Vou pegar meu próprio retrato.
406
00:48:20,440 --> 00:48:23,240
Deixe seu cabelo dourado cair
407
00:48:23,400 --> 00:48:27,000
Sobre teus ombros de seda cremosa
408
00:48:27,160 --> 00:48:30,480
Como jovens donzelas
cair na melancolia
409
00:48:30,640 --> 00:48:33,160
De não ter sido escolhida musa de uma música
410
00:48:33,320 --> 00:48:37,440
No entanto, o coração de um poeta escolheu
411
00:48:37,840 --> 00:48:39,440
Então arme essas mechas douradas
412
00:48:39,600 --> 00:48:42,120
Sobre teus ombros sedosos
tão selvagem e livre
413
00:49:14,680 --> 00:49:16,360
Onde estão suas cores?
414
00:49:19,120 --> 00:49:20,160
O que você quer dizer?
415
00:49:20,320 --> 00:49:22,760
Você acha que eu sou estúpido?
Eu sei como são as cores.
416
00:49:24,200 --> 00:49:25,320
O que mais você sabe?
417
00:49:27,040 --> 00:49:28,200
Onde estão as cores?
418
00:49:31,800 --> 00:49:33,120
Você é um mentiroso.
419
00:49:45,960 --> 00:49:47,000
Antes da cor,
420
00:49:47,640 --> 00:49:49,520
Preciso fazer esboços.
421
00:49:52,680 --> 00:49:54,120
Olhe para o outro lado.
422
00:49:56,840 --> 00:49:58,120
Do outro lado, eu disse.
423
00:50:00,200 --> 00:50:02,400
É isso. Não se mova.
424
00:50:34,520 --> 00:50:35,880
Eu quero ver isso.
425
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Volte e fique como estava.
426
00:51:04,440 --> 00:51:06,680
Estou cansado. Esqueci de não me mexer.
427
00:51:11,360 --> 00:51:13,880
Você está cansado,
ou você esqueceu de não se mexer?
428
00:51:14,040 --> 00:51:15,440
Eu preciso me mover.
429
00:51:19,920 --> 00:51:20,840
Isso é o suficiente.
430
00:51:21,120 --> 00:51:22,440
Posso ver isso?
431
00:51:22,760 --> 00:51:23,720
Não, amanhã.
432
00:51:24,640 --> 00:51:26,000
Eu quero ver.
433
00:51:26,560 --> 00:51:28,200
Seu rosto está pronto?
434
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
- Problema?
- Não!
435
00:51:36,760 --> 00:51:40,280
Mas antes de desenhar um retrato,
Eu preciso de esboços.
436
00:51:40,440 --> 00:51:42,000
Esboços!
437
00:52:19,640 --> 00:52:20,880
Você ouve música?
438
00:52:29,440 --> 00:52:30,920
Eu gosto de Michael Johnson.
439
00:52:31,600 --> 00:52:32,960
Já ouviu falar dele?
440
00:52:33,920 --> 00:52:34,840
Jackson.
441
00:52:35,600 --> 00:52:37,480
Seu nome é Michael Jackson.
442
00:52:37,760 --> 00:52:38,680
Multar.
443
00:52:44,600 --> 00:52:45,520
Qual é a sua música favorita?
444
00:53:03,040 --> 00:53:04,320
Eu gosto de todos eles.
445
00:53:05,480 --> 00:53:06,480
Olhe para o outro lado.
446
00:53:06,840 --> 00:53:07,800
É isso.
447
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Agora, não temos mais músicas ou filmes novos.
448
00:53:19,720 --> 00:53:20,680
Por que?
449
00:53:20,840 --> 00:53:23,040
Por que não há músicas novas?
450
00:53:24,560 --> 00:53:26,240
Porque tudo
na cidade incendiada.
451
00:53:27,560 --> 00:53:29,680
Até as locadoras de vídeo foram queimadas.
452
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
Quem os queimou?
453
00:53:37,640 --> 00:53:38,760
Não sei.
454
00:53:39,640 --> 00:53:40,880
Pessoas que não conheço.
455
00:53:41,040 --> 00:53:42,840
Mas eu sei que eles odeiam filmes e música.
456
00:53:44,720 --> 00:53:45,920
Você gosta de filmes?
457
00:53:49,840 --> 00:53:52,000
Quem gosta de desenhar deve adorar filmes.
458
00:53:53,920 --> 00:53:56,800
Se você alguma vez assistir a um filme,
você também vai amá-los.
459
00:54:00,400 --> 00:54:01,320
Mais amanhã.
460
00:54:02,600 --> 00:54:04,480
- Amanhã?
- Sim, amanhã.
461
00:54:55,480 --> 00:54:57,720
Como você pode dizer que vou adorar filmes
462
00:54:57,880 --> 00:54:59,560
se eu nunca vi um?
463
00:55:00,360 --> 00:55:02,200
As pessoas devem ter pena.
464
00:55:05,920 --> 00:55:08,320
Eles escondem seus sentimentos atrás de qualquer coisa.
465
00:55:09,360 --> 00:55:10,880
Às vezes até por trás do medo.
466
00:55:11,600 --> 00:55:13,640
Ou atrás de si.
467
00:55:13,800 --> 00:55:14,720
Eu te invejo.
468
00:55:15,280 --> 00:55:16,840
Você pode se esconder atrás do seu véu.
469
00:55:18,520 --> 00:55:21,160
Se minha tia ouviu você,
ela pensaria que você é louco.
470
00:55:23,680 --> 00:55:24,600
Olhe para lá.
471
00:55:25,640 --> 00:55:26,920
Não se mova.
472
00:55:31,840 --> 00:55:33,240
Existem dois tipos de pessoas.
473
00:55:35,560 --> 00:55:37,360
Alguns vêem a escuridão...
474
00:55:39,040 --> 00:55:40,000
e outros, a luz.
475
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
Quanto a mim?
476
00:55:42,800 --> 00:55:44,640
Eu vejo a luz?
477
00:55:46,200 --> 00:55:48,080
Apenas fique como você está.
478
00:55:54,400 --> 00:55:56,480
O que você fará com o desenho?
479
00:55:58,480 --> 00:55:59,800
Se algum dia eu sair deste lugar,
480
00:55:59,960 --> 00:56:01,520
Vou colocá-lo no museu.
481
00:56:04,320 --> 00:56:07,280
- Onde você viu um museu?
- Em revistas.
482
00:56:09,040 --> 00:56:11,480
É por isso que quero que pareça tão real.
483
00:58:13,480 --> 00:58:16,080
- A paz esteja com você.
- E que a paz esteja com você.
484
00:58:16,240 --> 00:58:18,280
Ouvi barulho vindo de sua casa.
485
00:58:19,800 --> 00:58:22,640
Eu convidei você da última vez
mas você me recusou.
486
00:58:23,080 --> 00:58:26,360
Esta noite, devo insistir. Venha tomar um café.
487
00:58:26,920 --> 00:58:28,200
Diga sim.
488
00:58:28,720 --> 00:58:32,160
Claro, deixe-me trocar de roupa.
Já vou para lá.
489
00:58:32,840 --> 00:58:35,480
- Encontro você lá com os homens.
- Multar.
490
01:00:31,160 --> 01:00:33,840
Eu não posso ficar.
Acho que Thafir suspeita de algo.
491
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
Thafir?
492
01:00:39,240 --> 01:00:40,640
Não se preocupe.
493
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
Eu tenho o que preciso aqui.
494
01:01:10,960 --> 01:01:12,200
Não, por favor!
495
01:01:12,360 --> 01:01:14,760
Apresse-se, venha ver isso! Thafir!
496
01:01:14,920 --> 01:01:15,880
Calma, Thafir.
497
01:01:24,480 --> 01:01:27,080
Todos, acalmem-se. O que está acontecendo?
498
01:01:32,680 --> 01:01:33,840
Mazhar!
499
01:01:34,600 --> 01:01:36,800
O que aconteceu e quem começou?
500
01:01:39,160 --> 01:01:40,280
Mazhar?
501
01:01:46,400 --> 01:01:47,360
Thafir?
502
01:02:33,360 --> 01:02:34,320
Olá.
503
01:02:37,280 --> 01:02:38,200
O que aconteceu?
504
01:02:39,000 --> 01:02:40,480
Quem quebrou seu rosto?
505
01:02:41,560 --> 01:02:42,720
Você pode parar de vir aqui?
506
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Quem fez isso com você?
507
01:02:48,360 --> 01:02:49,800
Isto é uma mercearia.
508
01:02:49,960 --> 01:02:50,920
Eu ganho a vida aqui.
509
01:02:51,680 --> 01:02:53,600
Existe algum outro lugar? Não há.
510
01:02:53,760 --> 01:02:56,600
Ouça,
este não é lugar para desenhar retratos.
511
01:02:58,080 --> 01:02:59,920
- Ela está bem?
- Ela está bem.
512
01:03:00,080 --> 01:03:02,200
Eu não causo problemas a ninguém.
513
01:03:02,360 --> 01:03:03,800
O que você quer, Nader?
514
01:03:18,560 --> 01:03:21,840
Meu amigo, você precisa sair deste lugar.
515
01:03:23,000 --> 01:03:25,440
- A paz esteja com você.
- E que a paz esteja com você.
516
01:03:58,960 --> 01:04:01,880
- Você nos colocou em apuros!
- Não sei por que eles estão brigando.
517
01:04:02,040 --> 01:04:04,800
E quanto a todos
falando sobre você e nós?
518
01:04:04,960 --> 01:04:06,440
Já não sei o que fazer com você!
519
01:04:06,600 --> 01:04:08,480
Eu não deveria ter concordado em criar você.
520
01:04:13,680 --> 01:04:14,800
Você se casará com Thafir.
521
01:04:15,480 --> 01:04:18,080
Seu tio e os homens
marcar o casamento na próxima quinta-feira.
522
01:04:18,240 --> 01:04:22,000
- Você vai se casar com ele e acabar com essa farsa.
- Não vou me casar com Thafir, aconteça o que acontecer.
523
01:04:22,160 --> 01:04:24,200
- É o que seus pais querem.
- Meus pais?
524
01:04:24,840 --> 01:04:26,920
Quando você falou comigo
sobre meus pais?
525
01:04:27,080 --> 01:04:28,920
Você não precisa saber sobre eles.
526
01:04:29,080 --> 01:04:32,440
Você pensa que é minha mãe,
mas você não é.
527
01:04:34,080 --> 01:04:35,600
Estou tão cansado disso.
528
01:04:35,960 --> 01:04:36,920
Cansado disso!
529
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
Você vai se casar com Thafir na próxima quinta-feira,
quer você goste ou não.
530
01:04:40,320 --> 01:04:42,400
Este problema deve acabar agora.
531
01:05:46,160 --> 01:05:49,840
Por que a garota desistiu
os lindos sonhos?
532
01:05:50,560 --> 01:05:52,080
19 mortos e 16 feridos
533
01:05:52,240 --> 01:05:54,480
na explosão de um prédio no leste
534
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
O que é isso? Já estamos na página 30?
535
01:06:41,680 --> 01:06:42,720
Hoje é aula de desenho.
536
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Desenho
537
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
é uma arte.
538
01:06:52,560 --> 01:06:54,360
As canções são outra forma de arte.
539
01:06:55,440 --> 01:06:57,160
Assim como "rababa".
540
01:06:59,000 --> 01:06:59,920
E poesia.
541
01:07:00,080 --> 01:07:02,320
Não esconda sua vergonha no escuro
O Criador ainda vê
542
01:07:02,480 --> 01:07:04,320
O desenho é uma forma de expressar
543
01:07:04,480 --> 01:07:07,560
o que você sente por dentro.
Deixando isso ao ar livre.
544
01:07:09,240 --> 01:07:10,680
O que o sol significa?
545
01:07:11,680 --> 01:07:14,080
Quando poderemos ver tudo claramente?
546
01:07:14,920 --> 01:07:15,840
De dia ou de noite?
547
01:07:16,000 --> 01:07:18,080
- De dia.
- Sim, de dia.
548
01:07:23,680 --> 01:07:24,760
Então...
549
01:07:29,280 --> 01:07:30,440
O sol
550
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
é a luz
que permite que você veja tudo claramente.
551
01:07:34,880 --> 01:07:37,680
Quanto às artes, são imaginação...
552
01:07:47,440 --> 01:07:48,960
e expressão.
553
01:08:33,440 --> 01:08:35,320
Venha aqui! Eu preciso de sua ajuda.
554
01:08:39,880 --> 01:08:42,720
Escute, eu sei que você é o melhor leitor
por aqui.
555
01:08:42,880 --> 01:08:44,640
Você pode ler o que está neste papel?
556
01:08:44,800 --> 01:08:46,640
- O que é isso?
- Basta ler.
557
01:08:48,000 --> 01:08:49,960
Mas ouça, é o nosso segredinho.
558
01:08:50,560 --> 01:08:52,360
Desenhe-me.
559
01:08:56,000 --> 01:08:57,160
Diz: "Desenhe-me".
560
01:09:26,160 --> 01:09:27,360
A paz esteja com você, Abu Salem.
561
01:09:30,000 --> 01:09:33,760
A paz e a misericórdia estejam com você também.
562
01:09:36,080 --> 01:09:40,000
Estou procurando comida.
Que possamos chover logo.
563
01:09:40,960 --> 01:09:44,200
Tudo o que tenho que fazer é orar e trabalhar duro.
Deus é o Doador.
564
01:09:45,600 --> 01:09:46,520
O que você precisa?
565
01:09:47,000 --> 01:09:49,680
Eu tenho um mau pressentimento
sobre esse novo professor.
566
01:09:49,840 --> 01:09:52,040
O governo o enviou para cá.
567
01:09:53,120 --> 01:09:54,040
A questão é,
568
01:09:55,000 --> 01:09:58,320
sem chuva,
como podemos engordar nosso gado para venda?
569
01:09:59,760 --> 01:10:01,560
Que Deus nos mande um pouco de chuva,
570
01:10:02,000 --> 01:10:04,840
Ó Oniouvinte, Ó Onisciente.
571
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
Você o viu fazer algo errado?
572
01:10:28,000 --> 01:10:31,040
Diga-me o que o professor disse.
Diga a Abu Salem.
573
01:10:32,040 --> 01:10:33,120
Fale!
574
01:10:33,680 --> 01:10:34,760
Qual é a história, garoto?
575
01:10:35,360 --> 01:10:36,840
Ele nos ensinou a escrever.
576
01:10:38,680 --> 01:10:41,640
- O que foi, Falah?
- Ele disse que deveríamos desenhar.
577
01:10:41,800 --> 01:10:44,120
Empate? Que Deus nos proteja do pecado!
578
01:11:00,400 --> 01:11:01,320
Aqui.
579
01:11:12,960 --> 01:11:14,880
Seu avô trouxe isso para você.
580
01:11:17,200 --> 01:11:18,640
Você não o conhece.
581
01:11:19,760 --> 01:11:22,160
Ele é o pai da sua mãe
e ele mora na cidade.
582
01:11:22,560 --> 01:11:25,160
Ele está enviando fotos para você
desde que você era jovem.
583
01:11:25,800 --> 01:11:28,520
Olha, essas são fotos suas.
584
01:11:35,880 --> 01:11:39,480
Você se casará com Thafir e precisará de dinheiro.
585
01:11:40,040 --> 01:11:43,120
Nayef também precisará de dinheiro
para estudar na aldeia Um Saleh.
586
01:11:44,840 --> 01:11:46,720
Ele não vai continuar estudando aqui?
587
01:11:47,160 --> 01:11:48,840
O novo professor está saindo.
588
01:11:52,560 --> 01:11:54,880
- A professora está indo embora?
- Sim.
589
01:12:27,720 --> 01:12:29,240
A paz esteja com você, professor.
590
01:12:29,720 --> 01:12:31,160
E sobre você esteja a paz.
591
01:12:39,720 --> 01:12:42,080
Sou obrigado a informá-lo
592
01:12:42,240 --> 01:12:44,440
que sua missão como professor acabou.
593
01:12:45,200 --> 01:12:48,400
Eu tenho uma carta da aldeia,
594
01:12:49,120 --> 01:12:51,400
solicitando seu retorno à cidade.
595
01:12:54,920 --> 01:12:56,360
Você pediu a carta?
596
01:12:57,960 --> 01:13:01,560
As pessoas desta aldeia
597
01:13:02,400 --> 01:13:06,160
não gostei das aulas
você está ensinando seus filhos.
598
01:13:07,000 --> 01:13:08,880
Eu tinha avisado você.
599
01:13:21,240 --> 01:13:22,240
Eu não vou a lugar nenhum.
600
01:13:24,200 --> 01:13:26,320
O que você faz não importa.
601
01:13:27,760 --> 01:13:29,440
Depois de hoje,
602
01:13:29,600 --> 01:13:32,800
nenhum deles
mandarão seus filhos para a escola.
603
01:13:33,840 --> 01:13:36,520
Você cruzou a linha!
604
01:13:37,040 --> 01:13:40,160
Você queria alguém
para ensinar a ler e a escrever.
605
01:13:42,440 --> 01:13:44,920
Nossos filhos crescerão e aprenderão,
606
01:13:45,360 --> 01:13:47,600
com ou sem nós.
607
01:13:48,720 --> 01:13:51,680
Isso não tem nada a ver com eles.
608
01:13:52,320 --> 01:13:54,040
É sobre você, na verdade.
609
01:13:58,720 --> 01:14:03,200
Filho, este lugar não é para você.
610
01:14:04,720 --> 01:14:06,040
Você não pertence a este lugar.
611
01:14:08,200 --> 01:14:09,640
Desejo-lhe tudo de bom.
612
01:14:41,400 --> 01:14:42,320
Nayef?
613
01:14:43,040 --> 01:14:44,320
O que traz você aqui?
614
01:14:48,120 --> 01:14:49,040
Você está indo embora?
615
01:14:53,920 --> 01:14:54,840
Sim eu sou.
616
01:14:55,800 --> 01:14:57,880
- Eles não gostaram do meu ensino.
- Eu não entendo.
617
01:14:58,040 --> 01:15:00,560
Não tenho mais utilidade aqui.
Partirei esta noite.
618
01:15:05,480 --> 01:15:06,400
Seu retrato.
619
01:15:07,400 --> 01:15:08,920
Está bem ali na sala.
620
01:15:09,520 --> 01:15:10,800
Entre e veja.
621
01:15:34,440 --> 01:15:36,520
Norah, alguém nos viu.
622
01:15:36,680 --> 01:15:37,600
Fique aqui.
623
01:15:47,240 --> 01:15:48,720
Esconda o retrato atrás.
624
01:15:49,520 --> 01:15:50,840
Você, fique aqui.
625
01:16:37,720 --> 01:16:39,040
Vá buscá-la.
626
01:16:57,360 --> 01:16:58,680
Hamad está na porta.
627
01:16:58,840 --> 01:17:01,480
- Eles querem que eu vá embora.
- Leve-me com você para a cidade.
628
01:17:02,320 --> 01:17:04,280
- Não posso.
- Você pode, você deve entender!
629
01:17:04,440 --> 01:17:06,160
Meu avô está lá. Eu quero vê-lo.
630
01:17:09,440 --> 01:17:11,000
O retrato...
631
01:17:12,720 --> 01:17:14,520
Fiz isso para o seu avô.
632
01:17:14,680 --> 01:17:16,400
Ele me enviou aqui por sua causa.
633
01:17:18,400 --> 01:17:19,520
Ele queria ver seu rosto.
634
01:17:19,680 --> 01:17:21,520
Leve-me até ele. Eu quero morar com ele.
635
01:17:22,600 --> 01:17:24,680
Não posso, agora não!
636
01:17:25,680 --> 01:17:27,120
Vou dar-lhe o retrato.
637
01:17:27,280 --> 01:17:29,280
Devo ir para a cidade agora!
638
01:17:29,440 --> 01:17:31,680
Se eu não fizer isso,
Nunca mais verei meu avô.
639
01:19:41,720 --> 01:19:42,840
Onde está o desenho?
640
01:19:43,920 --> 01:19:45,880
- Que desenho?
- Cadê?
641
01:19:46,040 --> 01:19:47,280
Hamad! Abrir a porta.
642
01:19:49,320 --> 01:19:51,480
Abaixe sua arma, Thafir.
Ninguém lhe fez mal.
643
01:19:51,960 --> 01:19:54,160
Você acha que pode levar garotas
de suas casas?
644
01:19:54,320 --> 01:19:55,280
Você entendeu errado!
645
01:19:55,440 --> 01:19:57,440
Estou tentando manter isso em paz.
Sair!
646
01:19:58,080 --> 01:19:59,400
Saiam, vocês dois.
647
01:19:59,560 --> 01:20:02,280
- Não vá, Nora!
- Você, não se mexa!
648
01:20:03,040 --> 01:20:04,640
Fique onde você está.
649
01:20:05,160 --> 01:20:06,760
Hamad, pegue o carro.
650
01:20:07,120 --> 01:20:10,120
Você está louco,
fugir sem pensar em sua família?
651
01:20:10,280 --> 01:20:12,160
Pedi a ele que nos levasse ao meu avô.
652
01:20:12,320 --> 01:20:14,400
Suas mentiras não me enganam.
653
01:20:15,720 --> 01:20:16,680
Entre no carro.
654
01:20:16,840 --> 01:20:18,080
Não entre, Nayef.
655
01:20:18,240 --> 01:20:19,720
Entrem no carro ou atiro em vocês dois!
656
01:20:19,880 --> 01:20:22,200
No carro, agora!
657
01:20:24,040 --> 01:20:25,480
Fique no seu carro.
658
01:20:26,160 --> 01:20:27,320
Agora, vá embora.
659
01:20:57,600 --> 01:20:58,880
Tia.
660
01:21:02,040 --> 01:21:03,440
Por que não consigo ver o avô?
661
01:21:10,000 --> 01:21:11,440
Quando seu pai saiu da aldeia,
662
01:21:11,600 --> 01:21:14,200
todos olhavam para ele com desprezo.
663
01:21:17,160 --> 01:21:19,320
Sua mãe é uma mulher que ele conheceu na cidade,
664
01:21:21,440 --> 01:21:24,360
enquanto ele assistia filmes
no quintal do seu avô.
665
01:21:28,480 --> 01:21:30,680
Nasci aqui, nesta aldeia?
666
01:21:31,320 --> 01:21:34,280
Você nasceu e foi criado na cidade.
667
01:21:35,760 --> 01:21:36,680
Seu pai...
668
01:21:38,680 --> 01:21:41,360
trouxe você aqui
quando você tinha cerca de seis anos.
669
01:21:46,400 --> 01:21:47,760
Por que ele nos trouxe aqui?
670
01:21:48,360 --> 01:21:52,200
Meu pai, seu avô, havia morrido.
671
01:21:53,360 --> 01:21:54,440
Você veio para o funeral dele.
672
01:21:54,600 --> 01:21:56,640
A paz esteja com você.
673
01:21:56,800 --> 01:22:00,600
Você, sua mãe, seu pai
e seu irmão Nayef.
674
01:22:00,760 --> 01:22:01,680
Minhas condolências.
675
01:22:03,640 --> 01:22:07,480
Vou me desculpar por você. Por favor, Fátima!
676
01:22:08,080 --> 01:22:09,080
Eu não pertenço mais aqui.
677
01:22:09,240 --> 01:22:12,320
Munifa, não serei rude.
É o funeral do marido dela.
678
01:22:12,800 --> 01:22:14,440
Ah, Fátima!
679
01:22:14,600 --> 01:22:15,680
Então, sua mãe foi mordida.
680
01:22:16,800 --> 01:22:18,640
Talvez uma cobra?
681
01:22:18,800 --> 01:22:21,080
Seu pai veio correndo
para levá-la ao hospital.
682
01:22:21,240 --> 01:22:23,760
Não se preocupe. Eu cuidarei de Norah.
683
01:22:32,280 --> 01:22:33,200
Nora!
684
01:22:42,840 --> 01:22:47,240
No entanto, assim que eles partiram,
eles sofreram um acidente de carro.
685
01:23:02,160 --> 01:23:04,200
Você se lembra agora?
686
01:23:08,240 --> 01:23:11,080
Por que você nunca me contou isso antes?
687
01:23:14,240 --> 01:23:15,960
Eu queria que você ficasse ao meu lado.
688
01:23:16,120 --> 01:23:18,360
Na sua aldeia, na casa do seu pai.
689
01:23:18,520 --> 01:23:22,720
Eu queria que você esquecesse aquela cidade.
Mas você é tão teimoso!
690
01:23:24,600 --> 01:23:26,160
Você nunca ouve ninguém!
691
01:23:29,320 --> 01:23:31,280
Você está sempre vagando em seus sonhos,
692
01:23:32,920 --> 01:23:35,240
com todas as suas grandes ambições.
693
01:23:37,800 --> 01:23:40,240
Os sonhos são a pior coisa deste mundo.
694
01:24:28,000 --> 01:24:32,360
Envolvimento da semana com a sociedade!
695
01:25:42,440 --> 01:25:43,720
Norá!
696
01:25:47,120 --> 01:25:49,400
Tenho algumas revistas
do supermercado.
697
01:25:50,160 --> 01:25:51,880
Você quer vê-los?